Hej Martin
Tele (frost i jorden) brugte vi også på dansk tidligere men det røg ud af ordborgen i 1950. I Danmark er der enorm forskel på dialekterne og bla. vendelboer bruger stadig irdet "tele" til at beskrive frost i jorden visse pladser.

Det er lidt sjovt/gøy, for nordmændene bruger en del ord som vi kun bruger på gammel dansk eller i dialekt såsom ordet vakker osv. For mig tyder det på at dansk er lidt mere moderne eller ihvertefalde endre sig hurtigere end norsk og svensk.

Beskrivelsen af "tele" har jeg fundet på "ordbog over det danske sprog":

Tele, en. (ogs. Tel, en (HansPovls.RF. 167. jf. Feilb.) ell. et (jf. MDL.620. Feilb. UfF.(jy.)). Telle. vAph.Nath.IV.55 (som no.; jf.: Telle (kaldes) Klave i Dannemark. smst. VIII.49). MDL.620. sml. Feilb.III.781. jf.: Tilde (ell.) Tille. Moth.T115. Tjel. Aakj. VF.13. Byskov.FR.226. – nu næppe br. Telje. LHøyer.G.44. jf. Tillie. Moth.T115. – ogs. (og nu ret alm.) m. tilsvarende former skrevet med -æ-, som: Tæle. MO.II.1300. Rørd. Vi.241. PNørlund.N.138. jf. Tælen. Olufs. Landoecon.95. Tæl. MDL.619. VSO. Hjortø. SL.39. Tælle. Wilse.R.I.22. PhysBibl.XVI. 41f. jf. MO.II.1300. Feilb.III.781. Skautrup. EtHardsysselmål.I.(1927).106. hertil ell. til formen Tæl best. f. tællen: HaveD.(1762).37 (som no.). Tællen er gået af Jorden. Rørd. KK.161. Tællen er endnu i Jorden. KBecker. B.41. Tjæl. jf. Hjortø.SL.39. Feilb.III.781). (ænyd. tælle (Cit.1685.(Vider.II.11)), (best. f.:) tellen (Cit.1699.(AarbThisted.1940.405)), tiell (Kalk.V.1098); sa. ord som (ell. besl. m.) sv. tjäle (dial. ogs. täle), fsv. þiæli, þiali, no. tele (dial. ogs. tel, t(j)æla ofl.), oldn. þeli, der vistnok hører sammen med fsv. þiæl, bund i stof, no. dial. tel, bræddegulv m. m., oldn. þel, bund i stof (væv), og m. Tilje; grundbet.: fast, haard jordbund; jf. Jordfrost, -is, I. Klage; dial.) frossen jord(skorpe); dels: frossen jordoverflade; dels: frossent jordlag (et stykke) under den optøede jordoverflade; ogs. om den af kulden fremkaldte haardhed i jorden. Moth.T67. Sal. XVII.227 (anført som no.). LandbO.3I.412. || billedl. *Helstatens Tæl er endnu i vor Jord. Ploug.NS.78. han gik med en Slags Frost i Sjælen, en Tæle, der naaede saa dybt, at den aldrig helt tøede. ThøgLars.FrejasRok. (1928).29.

Mvh.
Teddy