Det är sådant folk säger när de ska vara trevliga. Egentligen säger de "det är inte tack vare dig som trädgården är fin, det är tack vare klimat/jordmån/allmän tur".

Annars håller jag med dig om att fin trädgård och klimat är ganska löst kopplade till varandra.